الموقع العربي الأول في الأنثروبولوجيا
تتنوّع اهتمامات الأنثروبولوجي والباحث الأميركي دانيل مارتن فاريسكو (1951) بين دراسة الحضارة الإسلامية وابتكاراتها العلمية، وتاريخ الاستشراق، وبين التنمية والفضاء السيبراني، إلى جانب مقالاته حول الزراعة والمياه في اليمن بحكم عمله باحثاً في مجال البيئة هناك لعدّة أعوام.
تضيء الأكاديمية والمترجمة العراقية هناء خليف غني في كتابها “الأدب والأنثروبولوجيا: النصّ، المؤلّف، فعل القراءة”، الذي صدر حديثاً عن “دار المأمون”، مجموعات من المقالات المختارة التي تناقش العلاقة بين حقلين يمتلكان اختلافات وتقاطعات عديدة في التعامل مع النصوص الإبداعية.
وتشير المترجمة في تقديمها إلى أن “هذه الصلة ليست مفاجئة ولا جديدة، فالجذور الأنثروبولوجية للتحليلات الأدبية
صدر حديثا عن سلسلة انثروبولوجيا كتاب: ما الذي يفعله الأنثروبولوجيون. ترجمته من الإنجليزية الى العربية الأستاذة في قسم الترجمة الدكتورة هناء خليف غني.
بعد انتهائي من قراءة كتاب الباحثة الأنثروبولوجية فيرونيكا سترانغ المعنون بـ (ما الذي يفعله الأنثروبولوجيون؟) عام (2009)، أخترت أن استهل هذه المقدمة بطرح السؤال ذاته مع إضافة حرفين
الكتاب: العنفُ في المجتمعات المعاصرة: مُواجَهات إثنوغرافيّة
تحرير: بارفس قاسم-فاخاندي
ترجمة : د. هناء خليف غني
الناشر: المركز الأكاديمي للأبحاث
سنة الطبع: 2017
مُقدّمة المُترجِمة
لا يكادُ يمرُّ يومٌ من دونِ أن تمطرَنا وسائلُ الإعلام المرئيَّة والمسموعة بوابلٍ من الأخبار عن حوادثِ العنفِ، التي لم تعُد تفرِّقُ بينَ المُجتمَعات والبلدان، حتّى أضحى عالمُنا المُعاصِرِ مُرادفاً للعنف بأشكاله كافةً، فأصبحنا نعيشُ على وقع
الكتاب: الأعلم بين الشيعة: دراسة في مؤسسة مرجعية التقليد
تحرير: لندا أس والبرج
ترجمة: د. هناء خليف غني
الناشر: المركز الأكاديمي للأبحاث
طبعة ثانية مزيدة ومنقحة 2017
مُقَدَّمَة المُتَرجِمَة
لا يُشَكُّ في المَكانة الرَّفيعة التي تشغَلُها المرجعيَّة الدِّينيَّة الشِّيعيَّة في نفوس المؤمنين من أتباع أهل البيت الذين دأبوا في التَّطلُّع إليها والإصغاء إلى آرائها وفتاواها، وتَلَمُّسِ